In: "Europa: um projecto em construção" - Homenagem a David Sassoli, edited by: Michela Graziani e Annabela Rita, Published by Firenze University Press, Jan.2023
O dia que nasce é uma flor de luz
desabotoada num simples ramo
espreguiçado numa entroncada árvore
alimentada pela seiva de uma raiz
herdeira da mais pura semente.
A luz nasce na escuridão da terra
tornada fértil pela mão do sementeiro
e vede como dum simples grão que se enterra
se pode iluminar o Homem por inteiro.
E num mundo ferido e alquebrado
sobrevoado por harpias negras
saudemos quem no passado
resguardou as sementes valiosas da democracia
– quem não se importou de esboroar a terra
e evocar as chuvas a cada dia
na esperança da colheita.
Quando envoltos pelas trevas
da intolerância, da guerra
dos muros da hipocrisia humana
sigamos pois, essa claridade que emana
desse farol que nos conduz.
E sejamos nós seus herdeiros de verdade
solidários sementeiros
de outras árvores de liberdade…
de outras flores de luz!
VÍDEO: Poema recitado pelo autor.
Il seminatore
Dedicato a David Sassoli
Il giorno che nasce è un fiore di luce
sbocciato su di un semplice ramo
stiracchiato su di un albero robusto
alimentato dalla linfa di una radice
erede del seme più puro.
La luce nasce nell’oscurità della terra
resa fertile dalla mano del seminatore
e vede come da un semplice grano che si sotterra
si possa illuminare l’Uomo per intero.
E in un mondo ferito e spezzato
sorvolato da arpie nere
salutiamo chi nel passato
ha protetto i preziosi semi della democrazia
– chi non s’importava di sbriciolare la terra
ed evocare le piogge ogni giorno
nella speranza del raccolto.
Quando avvolti dalle tenebre
dell’intolleranza, della guerra
dei muri dell’ipocrisia umana
seguiamo dunque il chiarore che emana
da questo faro che ci guida.
E facciamo di noi i suoi veri eredi
seminatori solidali
di altri alberi di libertà…
di altri fiori di luce!
Versão italiana: Europa: un progetto in costruzione
Europa: um projecto em construção
Homenagem a David Sassoli
Edited by:
Michela Graziani,
Annabela Rita
The volume, created by the collaboration between the University of Florence and the University of Lisbon, aims to celebrate the President of the European Parliament, David Sassoli, a year after his death in january 2022. The miscellaneous volume, entirely written in Portuguese language, includes 36 works among essays, poems, novels, drawings, paintings starting with the figure and the European values that have so strongly been defended by David Sassoli, to reflect on the future of Europe and new geopolitical scenarios that Europe is going through, after the death of the President of the European Parliament.
