SOMBRAS
Não estavas quando cheguei a casa.
Nem eu estava quando chegaste junto a mim.
Não estávamos em casa quando jantámos juntos.
Quando me falaste não estava.
Nem estavas quando eu te respondi.
Não estiveste ao meu lado
quando te deitaste junto a mim
e eu senti o toque do teu corpo ausente.
Fomos sombras.
Sombras de gente, nada mais.
Não estivemos nem aqui nem ali.
Nem tu comigo,
nem eu contigo.
Solitários sem voz
eu, tu…
fomos apenas sombras de nós
IN: Para Ti, Kreamus, 2014 PT
SHADOWS
You weren’t there when I came home.
Neither was I when you came close to me.
We were not home when we dined together.
When you spoke, I wasn’t.
Either you were when I answered.
You weren’t by my side
when you laid beside me
and I felt the touch of your absent body
We were shadows.
Shadow of people, nothing else.
We were not there or there,
Not you with me,
and me with you…
Lonely souls, without voice
me, you…
we were only shadows of ourselves…
IN: Para Ti (For You), Kreamus, 2014, PT
