A ÁRVORE DOS PEIXES
Contigo nascem peixes nas árvores
e não estranho
porque contigo
o mundo
não tem nada a ver
com o mundo que eu conheço…
Comemos um peixe negro
debaixo da árvore em que nasceu,
descascamo-lo como se fosse fruta
mas sabemos que é um peixe
filho de uma árvore.
No meu mundo
as árvores não são mares
e não dão peixes,
mas esse é o meu mundo.
Quando estou contigo
o mundo é diferente
e há barcos na folhagem das árvores
à sombra das quais comemos peixe
acabadinho de colher.
Se fosse para o mundo ser igual
sempre igual
eu não estava contigo.
Até podia ser feliz na mesma
num mundo de árvores
que dão frutos e não peixes
mas seria feliz sozinho
e eu estou encantado
de estar a teu lado
e comer peixe com as mãos
No nosso mundo somos felizes
mesmo quando toco a tua pele
com os dedos sujos de peixe
porque ao fim da tarde
subimos o tronco
e tomamos banho nus
na copa da árvore.
O mundo é tão diferentemente belo
quando estou contigo…
e acho que isso explicaria a razão
porque estou contigo
se outras razões melhores não tivesse!
Afinal, é simples o nosso segredo!
Agora, vem, vem sem medo,
vamos ao mar,
vamos ao fundo do mar de mão dada
pescar juntos frutas na madrugada!
IN: Para Ti, Kreamus, 2014 PT
The tree of fishes
With you, fishes born on trees
and I don’t think it’s odd
because with you
the world
has nothing to do
with my known world…
We eat a dark fish
under his birth tree
pilled it up like fruit
but we know it’s a fish,
born from a tree
In my world
the trees are not oceans
and don’t have fishes,
but that is my world
When I’m with you,
the world is different
and there are boats in the trees leaves
were we sat in the shade, eating fish
just freshly picked
If it was to be a normal world
always the same..
I wouldn’t be with you.
I could be happy the same
in a world of trees
that gives fruit and not fish
but I would be happy alone
and I’m delighted
to be by your side
eating fish with my hands
In our world we are happy
even when I touch your skin
with my fish dirty fingers
because at the end of the day
we clime the tree
and we bathed naked
at the tree top
The world is so differently beautiful
when I’m with you
and I think this could explain the reason why
I’m with you,
if not others reasons were present
After all , it is simply our secret!
Now come, come without fear,
let’s go to the sea
go deep in the water, with hands together
to fish some fruit in the dawn!
IN: Para Ti (For You), Kreamus, 2014, PT
